1
00:01:14,718 --> 00:01:18,176
Come dice l'uomo,
"Dai finché non fa male."
2
00:01:22,726 --> 00:01:24,717
E un altro perdente
morde la polvere.
3
00:01:28,065 --> 00:01:30,898
Ehi, sono due.
4
00:01:50,821 --> 00:01:54,951
- Ecco, ragazzo. Penso che tu l'abbia perso.
- Avrei potuto gestirlo.
5
00:01:55,125 --> 00:01:58,060
Avrebbe potuto, avrebbe potuto, non l'ha fatto.
6
00:01:59,696 --> 00:02:02,392
Parli proprio come Batman.
7
00:02:02,566 --> 00:02:04,693
- Non sono per niente come lui.
- Sì, giusto.
8
00:02:04,868 --> 00:02:07,200
La maschera, l'atteggiamento,
la biancheria intima lunga.
9
00:02:07,371 --> 00:02:09,236
Lascialo perdere.
10
00:02:09,406 --> 00:02:11,465
Mi piacerebbe sapere cosa
è successo tra voi.
11
00:02:11,641 --> 00:02:12,938
Le cose cambiano.
12
00:02:13,977 --> 00:02:18,471
Non sto scherzando. Sei stato il più grande.
Batman e Robin, il duo dinamico.
13
00:02:18,648 --> 00:02:22,641
- Forse dovresti chiederglielo.
- L'ho fatto. Non indovinerai mai cosa ha detto.
14
00:02:22,819 --> 00:02:24,650
"Le cose cambiano."
15
00:02:28,258 --> 00:02:30,954
Si stava costruendo da molto tempo.
16
00:02:32,028 --> 00:02:33,859
Me ne rendo conto adesso.
17
00:02:34,030 --> 00:02:38,558
Non è mai stato veramente giusto. voglio dire,
questa non è esattamente un'infanzia normale.
18
00:02:41,371 --> 00:02:46,274
Ma immagino che le cose abbiano davvero iniziato a cambiare
aspro quando mi sono laureato al college.
19
00:02:51,948 --> 00:02:56,544
Steven Davis. William Deever.
20
00:02:56,720 --> 00:03:00,315
Sharon Fox. Giuseppe Gibson.
21
00:03:00,490 --> 00:03:03,721
- Devi essere così orgoglioso di Dick.
- È come un secondo figlio, sai.
22
00:03:03,894 --> 00:03:08,354
Richard Grayson,
con il massimo dei voti.
23
00:03:14,938 --> 00:03:17,907
Sarà distrutto dal fatto che Bruce se lo sia perso.
Dove potrebbe essere?
24
00:03:18,074 --> 00:03:19,507
Forse ha avuto problemi con la macchina.
25
00:03:32,556 --> 00:03:34,547
Qualcuno si farà male.
26
00:03:34,891 --> 00:03:36,381
Non sto scherzando.
27
00:03:54,878 --> 00:03:56,243
Parliamo.
28
00:04:03,353 --> 00:04:06,811
Allora, signor Grayson, mi dica. Adesso
che sei fuori da scuola...
29
00:04:06,990 --> 00:04:10,050
cosa farai? Diventare
un altro dei ricchi oziosi?
30
00:04:10,227 --> 00:04:13,560
Non la penso così. lo sono
pronto a essere me stesso.
31
00:04:13,730 --> 00:04:15,129
Basta con la spugnatura di Bruce.
32
00:04:15,298 --> 00:04:19,564
- Oh, un voto di povertà?
- No, ho un fondo fiduciario dal circo.
33
00:04:19,736 --> 00:04:21,966
Un accordo assicurativo
da quando sono morti i miei genitori.
34
00:04:22,138 --> 00:04:26,700
Ma qualunque cosa mi riservi il futuro,
Spero che ti includa.
35
00:04:31,915 --> 00:04:34,247
Uh, scusami, io
devo prendere questo.
36
00:04:38,655 --> 00:04:41,920
Ho una pista per una rapina stasera
al Goth Space. Ci vediamo lì.
37
00:04:43,460 --> 00:04:48,193
- Non è un bel momento.
- Non sto facendo il programma.
38
00:04:48,365 --> 00:04:49,992
Giusto.
39
00:04:59,776 --> 00:05:03,212
- Allora dov'eravamo?
- Scusa.
40
00:05:03,380 --> 00:05:07,214
Mi sono ricordato di aver promesso ai ragazzi del
dormitorio, li aiuterei a pulire il frigorifero.
41
00:05:07,384 --> 00:05:08,612
Ci vediamo dopo.
42
00:05:11,288 --> 00:05:13,620
Svuotare il frigorifero?
43
00:05:23,133 --> 00:05:25,067
Sono i cento più facili
riuscirai mai a fare.
44
00:05:25,235 --> 00:05:28,295
Tutto quello che devi fare è darci il
segno alto se vedi qualcuno arrivare.
45
00:05:29,539 --> 00:05:31,439
E voi cosa farete?
46
00:05:31,608 --> 00:05:36,636
Se metti il naso dentro,
potrebbe essere tagliato.
47
00:05:36,813 --> 00:05:39,646
Puoi mantenere un segreto,
vero, Connor?
48
00:05:39,816 --> 00:05:42,478
Bene.
49
00:05:48,258 --> 00:05:52,251
- Sei in ritardo.
- Scusatemi se ho una vita.
50
00:06:06,576 --> 00:06:09,306
Ho gli spinaci tra i denti.
51
00:06:11,047 --> 00:06:15,541
Ok, cominciamo con
quel disturbatore radar.
52
00:06:21,758 --> 00:06:23,749
E poi...
53
00:06:26,863 --> 00:06:30,128
Bel ingresso. O l'hai fatto
mai sentito parlare di una porta...
54
00:06:30,300 --> 00:06:33,861
o semplicemente ti piace tirare
il bicchiere dai pantaloncini.
55
00:06:44,047 --> 00:06:45,047
Batman.
56
00:06:54,691 --> 00:06:58,525
- Hai rovinato tutto, Joker.
- Al contrario, uccellino.
57
00:06:58,695 --> 00:07:00,219
Mi sto proprio infuocando.
58
00:07:13,076 --> 00:07:16,136
È stato più facile del solito.
59
00:07:18,648 --> 00:07:20,809
È ora di volare.
60
00:07:24,754 --> 00:07:27,120
Non importa. Prendilo!
61
00:07:29,659 --> 00:07:32,924
Ehi, e io?
62
00:08:01,858 --> 00:08:06,522
Oh, mi arrendo, astronauta.
Connor, cosa c'è che non va?
63
00:08:06,930 --> 00:08:09,364
Fuori dalla scala antincendio. Presto.
64
00:08:12,368 --> 00:08:14,359
Ti salverò, papà.
65
00:08:20,176 --> 00:08:21,404
Stai indietro.
66
00:08:29,919 --> 00:08:32,752
- Dov'è il Joker?
- Non lo so.
67
00:08:34,257 --> 00:08:36,919
- Papà!
- Ricordi adesso?
68
00:08:43,933 --> 00:08:47,596
Batman, non così. No
davanti alla sua famiglia.
69
00:08:47,771 --> 00:08:49,932
Prima parla,
prima partiremo.
70
00:08:56,045 --> 00:08:58,605
Sono fuori di qui adesso.
71
00:09:21,604 --> 00:09:23,469
Solo un minuto.
72
00:09:25,875 --> 00:09:28,366
Cazzo? Cosa c'è che non va?
73
00:09:32,382 --> 00:09:38,218
Non sapevo dove altro andare. Ho
l'avevo. Non posso più farlo.
74
00:09:38,388 --> 00:09:42,381
- Fare?
- Devo scappare. Lontano da lui.
75
00:09:43,560 --> 00:09:47,553
- Non capisco.
- Come potresti? Come potrebbe qualcuno?
76
00:09:47,730 --> 00:09:51,723
- Beh, siediti e raccontamelo.
- Non posso.
77
00:09:51,901 --> 00:09:54,529
- Puoi dirmelo.
- Non è quello. È solo...
78
00:09:54,704 --> 00:09:56,569
Oh, lascia perdere.
79
00:09:57,073 --> 00:10:00,133
Non sarei dovuto venire qui. Scusa.
Devo risolvere la cosa da solo.
80
00:10:00,310 --> 00:10:02,335
Ti chiamo più tardi.
81
00:10:06,482 --> 00:10:08,916
Era così sconvolto che non poteva
anche parlarne.
82
00:10:09,085 --> 00:10:11,576
Non era la prima volta
L'ho visto così.
83
00:10:11,754 --> 00:10:15,246
Cosa c'è tra voi due?
Cosa sta succedendo?
84
00:10:18,261 --> 00:10:19,751
Ci tieni a lui, vero?
85
00:10:27,804 --> 00:10:29,533
Seguimi.
86
00:11:05,775 --> 00:11:07,834
Dio mio.
87
00:11:10,680 --> 00:11:12,648
Maestro Bruce, io...
88
00:11:13,683 --> 00:11:17,414
Signorina Gordon, vedo che l'ha fatto
scoperto il nostro piccolo segreto.
89
00:11:17,587 --> 00:11:20,852
Sì, lo ammetto. Sono Batman.
90
00:11:23,192 --> 00:11:26,320
- Va tutto bene, Alfred.
- Molto bene, signore.
91
00:11:27,864 --> 00:11:30,765
- Perché dovresti fidarti di me per questo?
- Per il bene di Dick.
92
00:11:31,067 --> 00:11:33,797
Oltretutto non sono l'unico
uno con un segreto, sono io...
93
00:11:33,970 --> 00:11:35,767
Batgirl?
94
00:11:35,939 --> 00:11:38,464
- Come hai...?
- Mi impegno a saperlo.
95
00:11:38,641 --> 00:11:41,974
Mi scusi, signore, questo arriva
un momento decisamente inopportuno...
96
00:11:42,145 --> 00:11:46,275
ma potrei suggerirti
sintonizzarsi sulle notizie locali?
97
00:11:51,888 --> 00:11:57,383
Amici, soffrite di quella nausea,
calo di pressione in cabina, sensazione di mal d'aria?
98
00:11:57,560 --> 00:12:01,496
Beh, dovresti per via della mia
un pratico disgregatore radar.
99
00:12:01,664 --> 00:12:06,567
È garantito che confonderà tutti i radar
segnali nell'area metropolitana di Gotham.
100
00:12:06,736 --> 00:12:11,833
Esatto, amici, grazie a
questa fantastica nuova invenzione...
101
00:12:14,077 --> 00:12:18,480
nessun aereo militare o commerciale
può sorvolare tranquillamente Gotham.
102
00:12:21,084 --> 00:12:26,215
Quindi, se vuoi evitare atterraggi infelici,
mandami semplicemente 40 milioni di dollari...
103
00:12:26,389 --> 00:12:31,053
il Jolly. Sono 40 milioni di dollari.
Gli operatori sono in attesa.
104
00:12:31,227 --> 00:12:34,321
E ricorda, non farlo
invialo per posta aerea.
105
00:12:35,331 --> 00:12:38,425
- Alfred, contatta Robin.
- Ci ho già provato, signore.
106
00:12:38,601 --> 00:12:40,899
- Temo che non risponda.
- Continua a provare.
107
00:12:41,070 --> 00:12:44,403
Il Joker avrà i suoi scagnozzi ben posizionati.
Mi serviranno rinforzi.
108
00:12:44,574 --> 00:12:46,565
L'hai già capito.
109
00:13:02,358 --> 00:13:04,087
Joker potrebbe volerlo
40 milioni di dollari...
110
00:13:04,260 --> 00:13:08,253
ma premerà l'interruttore in un batter d'occhio
se pensa che ci sia una risata malata in questo.
111
00:13:08,431 --> 00:13:09,955
Per ottenere la massima copertura aerea...
112
00:13:10,133 --> 00:13:13,466
deve impostare il disgregatore su
il punto più alto di Gotham.
113
00:13:18,541 --> 00:13:21,135
Pronto a volare, capitano.
114
00:13:22,512 --> 00:13:24,309
Contatto.
115
00:13:28,951 --> 00:13:32,717
Alfred, ho visto l'auto di Barbara
parcheggiato davanti. Dov'è lei?
116
00:13:33,289 --> 00:13:35,382
Lei e il Maestro Bruce
stanno facendo una commissione.
117
00:13:39,962 --> 00:13:41,896
Che tipo di commissione?
118
00:13:43,900 --> 00:13:47,392
Le scale sono sigillate e c'è
bombe a gas nei vani degli ascensori.
119
00:13:47,570 --> 00:13:52,303
- Non c'è modo che qualcuno possa raggiungerci quassù.
- È così?
120
00:13:54,744 --> 00:13:57,508
Ancora pipistrelli nel nostro campanile.
121
00:14:09,192 --> 00:14:15,062
È stato aggiunto qualcosa di nuovo. Un grande
miglioramento rispetto all'errore del ragazzo.
122
00:14:38,020 --> 00:14:41,615
Non fate il pieno, ragazzi.
Lascia spazio per il dessert.
123
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Barbara.
124
00:15:07,750 --> 00:15:13,086
Mio Dio, è una piccola sfacciata esuberante.
E anche un bell'aspetto.
125
00:15:22,398 --> 00:15:24,059
NO!
126
00:15:59,769 --> 00:16:01,361
Grazie.
127
00:16:01,537 --> 00:16:07,203
- Aspettare. Dobbiamo parlare.
- Non adesso. Ha bisogno di noi.
128
00:16:19,388 --> 00:16:25,452
Ehi, picchio i tuoi figli? oh,
in realtà, lo faccio. Uccidilo!
129
00:16:43,379 --> 00:16:45,643
Che cosa? Dovresti esserlo
marciapiede Stroganoff.
130
00:16:45,815 --> 00:16:48,147
Ho cambiato il menù.
131
00:16:50,686 --> 00:16:54,622
Onestamente, devo farlo
tutto me stesso?
132
00:17:43,239 --> 00:17:47,573
Houston, abbiamo un problema.
133
00:17:55,551 --> 00:17:57,883
Batgirl, lo sono ancora
non posso crederci.
134
00:17:58,054 --> 00:18:00,249
Come potresti tenere qualcosa?
così da parte mia?
135
00:18:00,423 --> 00:18:02,220
Non sei stato onesto
neanche con me.
136
00:18:02,391 --> 00:18:04,552
- Ma gliel'hai detto.
- Lo sapeva.
137
00:18:07,063 --> 00:18:08,894
Non era compito mio dirtelo.
138
00:18:09,065 --> 00:18:11,158
Ma era il tuo posto
per metterla in pericolo.
139
00:18:11,334 --> 00:18:14,792
- Non è stato così. Mi sono offerto volontario.
- Credi di averlo fatto.
140
00:18:14,970 --> 00:18:18,462
Non lo conosci come me.
Manipola, tira i fili.
141
00:18:18,641 --> 00:18:20,131
Qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuole.
142
00:18:21,977 --> 00:18:26,607
- Pensavo che avessimo gli stessi obiettivi.
- Le cose cambiano. Sono cambiato.
143
00:18:26,782 --> 00:18:30,013
Il gioco è finito, Batman. Ho smesso.
144
00:18:30,953 --> 00:18:32,853
Robin, aspetta.
145
00:18:55,344 --> 00:18:58,780
- Non ho mai più indossato quel costume.
- E ancora non l'hai perdonato?
146
00:18:58,948 --> 00:19:01,143
Perché dovrei? Lo farà
non cambiare mai.
147
00:19:09,625 --> 00:19:13,061
- Dev'essere uno dei portafogli che hanno rubato.
- Di chi è?
148
00:19:13,396 --> 00:19:15,626
Non ci credo.
149
00:19:29,478 --> 00:19:30,968
Penso che questo sia tuo, Connor.
150
00:19:35,518 --> 00:19:38,385
Grazie. Ma tu quasi
mi ha fatto venire un infarto.
151
00:19:38,754 --> 00:19:40,984
- Pensavo che tu fossi Batman.
- No.
152
00:19:41,791 --> 00:19:45,488
Mi sono imbattuto in lui una volta.
È stata una vera rivelazione.
153
00:19:45,661 --> 00:19:49,153
Mi ha costretto a rimettere insieme la mia vita.
Ora ho questo fantastico lavoro.
154
00:19:49,498 --> 00:19:52,626
Anche il signor Wayne mi conosce.
Ragazzo fantastico.
155
00:19:52,802 --> 00:19:55,828
Mai troppo occupato per fermarsi e
chiedi come sta il mio ragazzo.
156
00:19:57,440 --> 00:19:58,998
Il signor Wayne è un brav'uomo.
157
00:20:04,480 --> 00:20:07,506
Immagino che Batman abbia cambiato idea.
Chi avrebbe mai pensato che ne avesse uno?
158
00:20:12,354 --> 00:20:16,347
Parli del diavolo. Vieni?
159
00:20:17,927 --> 00:20:20,259
Credo che fosse ora.
160
00:21:03,739 --> 00:21:05,730
[INGLESE]